Duplicity (2009) OCR 23.976 fps runtime 02:05:02
ดูไบ 4 กรกฎาคม 2003
สถานกงสุลอเมริกัน
จะให้ผมรอนานแค่ไหน
อะไรนะ
- ผมเกือบตายอยู่ตรงนั้น - ที่ไหน
เบน แฟรงคลิน โปเตโต้ สลัด พาวิเลี่ยน
เราควรรู้จักกันเหรอ
แน่นอน ไม่รู้ แต่น่าจะรู้
- เรย์ เรย์ โควัล - เทเรซ่า คอร์ราโด
- ยินดีที่รู้จัก - โอเค
- สวัสดีวันชาติครับ - เช่นกันค่ะ
ขอโทษไม่รู้ผมคิดไปเองรึเปล่า
ผมคิดว่าเราปิ๊งกัน
เปล่า ขอโทษนะ คุณคงเมา
ไม่ ไม่ ถ้าผมเมา ผมคงแต๊ะอั๋งคุณไปแล้ว
โล่งอก
ถ้าเมา ผมคงชมคุณสวย
ต้องบ้าแน่ที่คุณมาที่นี่คนเดียว
ว้าว คุณเจ้าชู้ยักษ์ประจำเหรอ
เปล่า แค่มีบ้าง แต่ครั้งนี้ไม่ใช่
- ไม่ใช่ยังไง - ผมไม่รู้
ผมถึงมาลองให้รู้กันไป
อีควิครอม
เบอร์เกตต์&แรนเดิล
ห้าปีต่อมา...
- ล้อเล่นใช่ไหม - ฉันพูดจริง
- ข้างหลังฉันเหรอ - เขาเลี้ยวที่ถนนซิกซ์
ถ้านายเล่นตลก
ฉันเอาเรื่องแน่ๆ
ไม่ใช่เล่น เรย์ ของจริง
นี่เป็นจารกรรมแบบเก่า
มอสโก สายลับข้างถนน
เขาอยู่ห่างฉันแค่ไหน
ประมาณสามเมตร
นายรู้จักหมอนี่ไหม
เคยเห็น คนของเบอร์เก็ตต์ & แรนเดิล
คนพวกนี้มองสบู่ กับครีมโกนหนวดเป็นเรื่องจริงจัง
โทษนะ ฉันว่าเราต้องใช้แผนบี
ลงมือเลย
- เสื้อผ้า - เสื้อคอเต่าสีกรมท่า แจ๊คเก็ตเทา
เนียนมาก เพื่อน
หมอนี่ไม่มีทางทำงานเดี่ยว
เราต้องสร้างความวุ่นวายที่มุมถนน
ตกลงนายจะสู้ หรือหนี
ฉันคิดว่านายแกล้งฉัน
เลือกมา เรย์ สู้หรือหนี
นายคงอยากลองดูว่าฉันเก่งคุ้มค่าจ้างไหม
- เลือกมา เพื่อน - ฉันหนี
เดินมองทางมั่งซิ นี่นิวยอร์กนะ
มาผมช่วย
ลืมตาดูมั่งซิ!
- เฮ้ ถึงที่รึยัง - นายทำอะไร
มีปัญหาแล้ว
- ฉันนึกว่านายเข้าที่แล้ว - ฉันเดินมาแล้ว
นายอยู่ห่างแค่สองนาที
- แผนแตก - หมายความว่าไง
เปลี่ยนกำหนดเวลา
ไม่ ทำไม่ได้
แผนแตกแล้ว หนีเลย
ฉันรู้ว่านายเป็นเด็กใหม่
อยากสร้างผลงานประทับใจ
ฮัลโหล เรย์
จำผมได้ไหม
- ค่ะ ได้สิ - ไม่เจอกันนานนะ
- เอ่อ ใช่ - จับได้ล่ะ
- ขอโทษ ฉันแค่... - แค่อะไร
ฉันงงไปหมด
เข้าใจเล่น
ทักทายกันซะอาจทำให้อึดอัดน้อยลง
- ฉันรู้จักคุณได้ไง - คุณรู้จักผมได้ไง
ว้าว! ยากแฮะ คุณเล่นแรง
ผมคิดนานเลยว่ามันจะเป็นไงนะ
เราจะอยู่ไหน จะพูดอะไร
- แต่ไม่คิดว่าคุณจะ... - ขอโทษนะ
คุณจะเอาแบบนี้จริงเหรอ
คุณจำคนผิดแล้วมั้ง
ผมจำชื่อคนไม่เก่ง แต่ก็พยายามนะ
แต่เรื่องหน้าคนผมจำแม่น
และแม่นมากกับคนที่ผมนอนด้วย
นั่นข้อดีของผม
ฉันไม่รู้คุณคิดว่าฉันเป็นใคร...
คุณหว่านเสน่ห์ ล่อลวง ได้ผม
วางยา ค้นห้องผม
มันเจ็บปวดตรงที่สิ่งสุดท้ายก่อนหลับ
ผมจำได้ว่าชอบคุณเป็นบ้า
เอาละ คุณดูไม่บ้า
ฉันถึงไม่ร้องให้คนช่วยแต่...
เหลือเชื่อเลยคุณเล่นตีหน้าซื่อ
เดี๋ยว นี่มุขใช่ไหม ใช่ไหม
คุณรู้ไหมคุณทำให้ผมโดนเละแค่ไหน
นี่ฉันได้รางวัลอะไรรึเปล่า
รุ่งขึ้นผมกลับไปสถานกงสุล
หารายชื่อแขก
สืบว่าคุณทำงานให้มอสสาด ซีเรีย หรือรัสเซีย
- ซึ่งผลคือ - คุณยังทำงานกับ CIA
โอเค หมดเรื่องคุยแล้ว
สถานกงสุลอเมริกัน ดูไบ 4 ก.ค. 2003
ไปกวนใจคนอื่นเถอะ
- มาร์การิต้าแดง ขาว ฟ้า - ไปเลยนะ
ผมมีแผ่นรองเข่า คุณมีแหวนนิ้วเท้า
ถ้าตามมาฉันร้องนะ
ผมลางานตามหาคุณ
ทุกครั้งที่มีประเมิน...
- ฉันขอเตือน - ผมรอ...
ให้เขาเอารูปคุณมาโชว์แล้วพูดว่า
"เล่าเรื่องดูไบซิ"
- คุณกำลังคุกคามฉัน - คุณเป็นใครกันแน่
โอ้ ไม่ คุณ
- คุณเป็นคนส่งงาน - คุณเป็นคนติดต่อเหรอ
- คุณทำยังกับฉันต้องขอโทษคุณ - พยายามเข้าเหอะ
คุณเป็นภารกิจของฉัน คุณโตแล้วนะ
รู้สึกผิดล่ะซี
สายลับ MI-6 หิ้วสาวจากปาร์ตี้สถานทูต
ไปโรงแรม เขามีรหัส
- ของกองทัพอากาศอียิปต์อยู่ - คุณได้รับคำสั่งให้มานอนกับผมเหรอ
ฉันต้องล้วงรหัส ยิ่งเร็ว ยิ่งดี
- ให้ตายเถอะ - คุณเข้าโครงการนี้ได้ยังไง
- คุณเป็นไส้ศึก - ใครจ้างคุณ
- เหลือเชื่อ - คุณได้งานนี้ยังไง
ผมออกจาก MI-6
ก็มี 15 องค์กรใหญ่ชวนผม
คุณเลือกงานผิด แต่คุณคงชินแล้ว
ของอยู่ไหน
- ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณ - อะไรนะ
คิดว่าฉันจะยอมให้คุณ เป็นคนติดต่อเหรอ
คุณมือไม่ถึง
ผมทำงานเยเมน เอเธนส์ และไคโร
ได้เลื่อนขั้นและติดดาวทุกที่
บอกดุ๊คให้เปลี่ยนคนอื่นมา
คุณอาจครบเครื่องเรื่องรองเท้า
แต่ผมอยู่วงการนี้ 12 ปี
คุณทำงานกับเอควิครอมมานานแค่ไหน
- นานพอ - นานแค่ไหน
สามอาทิตย์
สามอาทิตย์เต็ม เข้างานทุกวันเลยไหม
ฉันเป็นสายลับ ที่เบอร์เกตต์&แรนเดิล 14 เดือน
เป็นผู้ช่วย ผอ. ฝ่ายจารกรรมข่าว รู้ลึกรู้จริง
พูดตรงๆ นะ ฉันเป็นสินทรัพย์ คุณเป็นเด็กส่งของ
ไปบอกดุ๊คว่า
ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก
ผมเป็นจารชนมืออาชีพ มันมีอยู่สองทาง
ถ้าไม่ยื่นดอกไม้มา
ก็โยนเขาจากตึก
คุณคงยกขาบ่อยจนไม่รู้ตัว
ว่าห้อยหัวอยู่
คุณเป็นของผม
- ปล่อยฉันนะ - ไม่งั้นคุณจะเลิกเป็นเพื่อนผมรึ
ผมชอบงานนี้ ชอบเงิน ชอบชั่วโมงบิน
ผมไม่เลิก และคุณก็ทำใจซะ
เพราะถ้าคุณพูดอีกว่าจะไม่ทำงานกับผม
หรือมีคนอื่นที่เก่งกว่า
ถ้าผมโดนปลด
ผมจะโทรบอกคนที่เบอร์เกตต์
ว่ามีสายลับเอควิครอมแฝงอยู่กับพวกเขา
เสียดายนะ เวลา 14 เดือนแน่ะ
พัสดุของผมอยู่ไหน
บอกดุ๊คว่านี่คือสิ่งที่เขารออยู่
- คุณทำงานเสีย ฉันจะพังชีวิตคุณ - คุณทำมันย่อยยับไปแล้ว
ผมเลี้ยงเหล้าขอโทษเอาไหม
โอเค ขอบคุณ
เธอว่าที่ไหนนะ ขอคำพูดเธอเป๊ะๆ
เธอว่า "บอกดุ๊ค นี่คือสิ่งที่เขารออยู่"
- จะทำเองไหม - คุณทำเลย
ง่ายๆ แค่... แค่ดึงออกมา
- ช้าๆ - ดุ๊ค
โอเค เอาเลย
แพม อย่าทำขาด แพมๆ ระวัง
ดุ๊ค ใจเย็นๆ
คุณไปพิมพ์ลายนิ้วมือของทูลลี่นะ
ว้าว ดูนี่สิ
นี่เหรอของชิ้นสำคัญ
ผมต้องโทรหาการ์ซิค
ขอสายปลอดภัย ต่อไปเอควิครอม
- สบายดีเหรอ - ดี คุณล่ะ
วางนิ้วโป้งบนไบโอสแกน
อนุมัติ รับบัตรผ่าน
- ฮูสตัน ช่วงเสาร์อาทิตย์ - เขาเป็นใคร
นักวิจัยที่ห้องแล็ปกลิ่น ช่วงว่างจากทดสอบยาอี
ค้นหา
ฝ่ายประสานงานตลาดเวสต์โคสต์ แผนกแว็กซ์
กลับจากมื้อเที่ยงวันศุกร์ และลาออก
- เหนือคาดคิดเหรอ - มาก
ลูกสาม เรียนรร. เอกชน บ้านติดจำนอง
เมียเป็นโรคหัวใจ
ตรวจฐานะการเงิน อีเมล์ สุขภาพเมีย
รองประธานอาวุโส วัสดุการแพทย์
ทำแล็ปท็อปหายที่สนามบินเดนเวอร์
ทำไมหน้าคุ้นๆ
กระเป๋าเขามีรายงานยอดขาย ที่ถูกขโมยไปปีที่แล้ว
- คนที่ซื้อเรือใช่ไหม - ใช่
- ส่งทีมตามล่าเขา - ส่งไปแล้วเมื่อเช้า
เราประชุมอยู่
ตอนนี้ ทุกคนเลยเหรอ
บอกไหมว่าทำไม
ทูลลี่ คุณทูลลี่กำลังมา
เขาเรียกทุกคน ไปรวมกันใน 5 นาที
ดิ๊ค วันนี้ตารางงานคุณเอี้ยดมาก
มันมีเรื่อง
ประชุมแชมพูกันรังแคบ่ายสาม
- ยกเลิก - พวกเขามาแล้ว
นัดใหม่พรุ่งนี้
กลุ่มวิจัยยาทาเล็บ จากเยอรมัน 3.45 น.
เลื่อนไป
ประชุมทางไกลผ้าอ้อม
- 4.15 น. - อัดเทปไว้
ยอดขายยาแก้คัดจมูกตัวใหม่
- ขอ 15 นาที - ยกเลิก
ยาสีฟัน ครีมขัดสีรถ ยกเลิกหมด
เอาละ มาดูผมนี่
น่าจะมีรถอีกคัน
เปลี่ยนแผน คุณไปกับเขา
ทุกคนไปเลย ออกไปขายให้ได้ ทุกคน!
ไป ไป ไป! ไปจากที่นี่!
เร็วเข้า! ไม่ต้องดับเครื่อง ฉันขับเอง
ดูดี
ฉันแยกไม่ออก อันไหนใหม่
นี่
- นี่สิบหก - ตรงกัน
บอริส ลายมือเขียน
ร้อยเปอร์เซ็นต์ ฮาเวิร์ด ทูลลี่
เอาละ เบอร์เกตต์&แรนเดิล เรามาแล้ว!
ทุกคน
ดุ๊ค ฉันเข้าไม่ได้ อีกแล้ว
ใช่ ฉันยืนอยู่ข้างนอกเนี่ย
ฉันน่ะสิ ใครจะมีเบอร์นี้ล่ะ
ดุ๊ค ฉันจ่ายเงินไปตั้งเยอะ
นายน่าจะให้รหัสที่ฉันจำได้นะ
หัวหน้า!
นี่มันอะไร
เรามาทำไมที่นี่
เรามาที่นี่เพราะว่ากฎเปลี่ยนไปแล้ว
เรามาที่นี่เพราะความซื่อสัตย์ถูกทำลาย
มันเป็นอะไรที่มากกว่า ความทรงจำเก่าๆ
เรามาเพราะมันไม่พอ กับการมีแค่ไอเดีย
หรือการผลิตที่ดีที่สุด หรือท่อส่งที่ดีในการส่งผลิตภัณฑ์
"เราอยู่ในโลกของการหลอกลวงและโจรกรรม
"ถูกทดสอบรายวันแทนที่จะพึ่งพา นวัตกรรมหรือความอุตสาหะ"
"ทดสอบรายวัน" ทุเรศไหมล่ะ เชื่อไหม
ของนี่มาจากคนที่ซื้อที่ทิ้งขยะ เพื่อค้นขยะของเรา
ผมเชื่อว่าประวัติความสำเร็จที่ผ่านมา
สามารถลดช่วงเวลา การตัดสินใจได้หลายๆ ครั้ง
"มีช่วงเวลาสำคัญ
"ในประวัติของทุกสิ่ง..."
ซึ่งการวางตัวของโมเลกุลๆ เดียว ทำให้เกิด
ชัยชนะหรือหายนะได้
ยังมีคนใช้ปากกาหมึกซึมอยู่เหรอ
ดัดจริตว่ะ
โปรแกรมนี้
ถูกสร้างขึ้น ด้วยความร่วมมือร่วมใจ ในเวลานั้น
พวกคุณเก่งในงานที่คุณทำ
คุณถูกเลือกโดยมาตรฐานนั้น คุณได้รับเงินและปฎิบัติตามความสามารถ
และคุณไม่เคยถูกทดสอบ เช่นที่คุณกำลังจะถูกทดสอบ
"B&R จะปล่อยผลิตภัณฑ์ตัวใหม่
"ในอนาคตอันใกล้นี้"
ผมไม่สามารถเปิดเผย รายละเอียดของผลิตภัณฑ์นี้
แต่เชื่อเถอะ แค่การประกาศ ว่ามีผลิตภัณฑ์นี้..
"...สถานะ B&R ก็จะเปลี่ยน จากเหวเป็นฟ้า ในการประชุมสุดยอดตลาดโลก"
ผมไม่จำเป็นต้องอิธบายกับพวกคุณ
ว่าทำไมขอบเขต รายละเอียด และตัวโครงการนี้
ต้องถูกปกป้องอย่างดี
ผมคาดว่าวันดีที่สุด ของทุกคนกำลังมา
ผมให้สัญญากับคุณว่า ถ้าเราแน่วแน่และระแวดระวัง
เราทุกคนจะ...
"...รวยล้นฟ้า"
เขามีสินค้าอะไร
ดิ๊ค ดิ๊ค อย่านั่งทำหน้าเงือก
ดิ๊ค!
เราต้องคิดบวก มองรอบๆ สิ
นี่คือเหตุผลที่เราก่อตั้งหน่วยนี้
ตอนที่คุณมาหาผม ที่เราคุยกันครั้งแรก นี่แหละ
นี่คือเหตุผลที่เราก่อตั้งหน่วยนี้
- ฉันรู้ว่าเขาจะทำอะไร - ดิ๊ค! ดิ๊ค!
ดูผมนี่ ทีมเราสุดยอด
เรามีอาวุธ เราพร้อมรบ
คุณสั่งคำเดียว
- อสูรกายจะเหาะไปฉีกเนื้อมัน - เขาตั้งเวลาระเบิดแล้ว ดุ๊ค
- ไม่ ผิด... โชคเข้าข้างเราน่า - โชค นี่เรียกโชคเหรอ
อีก 9 วัน ฉันมีประชุมผู้ถือหุ้นนะ
เขาคิดไม่ถึงหรอก
บ้าหรือไง เขาคิดแน่
เชื่อเถอะ ถ้าเขามีมีด มันเชือดฉันแน่
ฉันจะรอให้เขายืนอยู่ตรงกลางเวที
รอให้เขารู้สึกปลาบปลื้ม เสียงชื่นชม
จนไม่ได้ยินเสียงไอ้จ้อนตัวเอง
ขาดและตกกระทบพื้น!
บ้าเอ๊ย มันไล่บี้ฉันตายแน่
บอกลูกน้องคุณว่าห้ามพักร้อน
- พวกเขาจะถาม - งั้นพวกเขาก็เลือกอาชีพผิด
เราไม่รู้ว่าของคืออะไร จะทำงานยังไง
ผมก็ไม่รู้ คิดซะว่ามันเป็นอะไรก็ได้
คอมพิวเตอร์ของ B&R ใหญ่มาก
สิบเดือน เราก็ยังควานสะเปะสะปะ
คว้าน้ำเหลว
การเข้ารหัส ระบบตรวจรหัส
แน่นหนาเหมือนที่เพนตาก้อน
ข่าวดีคือ B&R เพิ่งซื้อ เครื่องซีร็อกซ์ 200 ตัว
เราไปหาคนขาย
และปรับแต่งเครื่องนึงก่อนส่งไปบริษัท
เรียกมันว่า "เดอะ โกสต์"
มันไม่ได้เร็วหรือง่าย
แต่ทำให้เราขโมยสัญญาณสื่อสาร
ได้โดยไร้ร่องรอย
ตอนนี้เรากำลังแฮ็ค เครื่องซีร็อกซ์ ในแผนกบุคคล
เรากำลังรวบรวมข้อมูล ขณะนี้ติดตั้งได้ 12 เครื่องแล้ว
แผนกวิจัย B&R
ไม่ได้นำผลิตภัณฑ์ใหม่ ออกสู่ตลาดตั้งแต่ปี 1997
แต่เราก็ยังแอบสอดแนม
เราทำกราฟจำนวน
และคุณภาพยานพาหนะในลานจอดรถ
ค้นประวัติพนักงานและการจ่ายหนี้
แล้วตรวจดูความถี่ในการซื้อผ่านเน็ต
เซิร์ชภาพโป๊จากในแล็ป
หุ้นลด หนังโป๊เพิ่ม และจอดฟรีเยอะ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เรามั่นใจว่าผลิตภัณฑ์ใหม่
มาจากนอกบริษัท
เมื่อจบประชุม
เราจะดูกิจการที่ B&R ซื้อมาตลอด 18 เดือน
เจอแน่
ตึก B&R วางกำลังคุ้มกันแน่นหนา
ไม่แพ้คอมพิวเตอร์หลัก
เรารู้สึกว่ามีทางเข้าตึก
แต่ก็หาไม่ได้
เราต้องสำรวจกันครั้งใหญ่ B&R ทราเวลไม่ได้อยู่ในตึกใหญ่
ห่างไปสี่ตึก และตึกนี้ต่างจากหลังอื่น
- ง่ายๆ พื้นๆ - มันคือเหมืองทอง ดิ๊ค
แผนกนี้ดูแลการเดินทางทั้งหมด
เครื่องบิน รถ เรือ โรงแรม บ้าน ทุกอย่าง
พวกเรามีวิธีเจาะเข้าไปแล้ว
ง่ายๆ พื้นๆ
โรม 2 ปีที่แล้ว...
ผมสาบานได้ เธอตัวใหญ่มาก
เปล่าหรอก ผมล้อเล่น
อย่าเริ่ม แปลหน่อย
- คุณพูดเล่นอยู่เรื่อย - เปล่า ผมเป็นคนจริงจังมากนะ
เดี๋ยวฉันมานะคะ
ไฮ จำผมได้ไหม
- ได้ ฉัน... - จับได้ล่ะ
- ขอโทษ ฉันแค่... - แค่อะไร
- ฉันงงไปหมด - เข้าใจเล่น
- อะไรนะ - ผมขอแนะนำ
ทักทายกันซะอาจทำให้อึดอัดน้อยลง
- ฉันรู้จักคุณได้ไง - คุณรู้จักผมได้ไง
ว้าว เล่นแรง
ผมคิดนานเลยว่ามันจะเป็นไงนะ
เราจะอยู่ไหน จะพูดอะไร
ขอโทษนะ...
คุณจะเอาแบบนี้จริงเหรอ
คุณจำคนผิดแล้วมั้ง
ผมจำชื่อคนไม่เก่ง แต่ก็พยายามนะ
แต่เรื่องหน้าคน ผมจำแม่น
และแม่นมากกับคนที่ผมนอนด้วย
นั่นข้อดีของผม
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็นใคร แต่..
คุณหว่านเสน่ห์ ล่อลวง ได้ผม
วางยา ค้นห้องผม
มันเจ็บตรงที่สิ่งสุดท้ายก่อนหลับ
ผมจำได้ว่าชอบคุณเป็นบ้า
ขอโทษนะ ฉันไม่...
- คุณคิดว่าตลกเหรอ - ไม่
ไม่ตลก ฉันขอโทษ เพียงแต่...
ได้คุณ คุณ
- คุณยอมรับแล้ว - ฉันแค่...
เปล่า... ไม่... ฉันแค่...
คุณไม่ควรหัวเราะ
- มันรับไม่ได้ - คุณพูดถูก
มันไม่ตลก มันซีเรียส
- ฉันไม่ได้ขำคุณหรอก - หมายความว่าไง
ฉันประหม่า ฉันหัวเราะแก้เครียด
เข่าคุณ ว้าว ดีขึ้นแล้วเหรอ
ใส่แผ่นรองเข่า มันดูเหมือนบาดเจ็บ
เข่าผมดีอยู่
รู้ไหมคุณทำผมย่ำแย่แค่ไหน
- ฉันนึกออก - คุณพูดได้แค่นี้เหรอ
และฉันขอโทษ
ผมดูออก
ฉันหัวเราะ... ฉันไม่รู้ว่าเพราะอะไร
ฉันคงเครียด รู้สึกผิด และเสียใจ
สำนึกผิด หลายอย่าง
ฉันเดาว่าตอนนี้คุณรู้แล้วว่าฉัน
ทำงานให้ซีไอเอ ใช่ นั่นแหละ
ห่วยแตก
เราเจอความกดดันนี่นา
ผมฉุนขาดเลยจะบอกให้
แล้วคุณจะยังไงล่ะ
ฉันหมายถึง ถ้าคุณจะเอาคืน
ฉันไม่ได้ทำห้อง 3 วันแล้ว แขกไม่เปิดประตู
ผมคุยกับจอห์นและโยโกะเอง ไปทำห้องอื่นก่อน
ไฮ
นั่นอะไร
บิลแจ้งค่าห้อง
หนักเหรอ
เราเล่นกันหนักเลย
มากเหรอ
หนักมากๆ
เรามันเก่งอยู่แล้ว
คุ้มไหม
คุ้มมาก
คุ้มมากๆ
โอ๊ยตายแล้ว
นี่เที่ยง...
เที่ยงสิบห้า
ทำไมไม่มีใครโทรปลุกฉัน
ไม่มีสายโทรปลุกฉัน
ไม่จริง ต้องไม่ใช่วันนี้
ฉันมีเที่ยวบิน 10.30 น.
ไปลงเจนีวาเดี๋ยวนี้
คุณบอกมั้ง แต่ผมจำไม่ได้
เปล่า ฉันไม่ได้บอก มันเป็นความลับ
ผมควรอยู่ไคโร 2 วันแล้ว
- คุณบอกลอนดอน - ผมทิ้งงานซะงั้น
เช้านี้ไม่มีใครโทรมาปลุก
- คุณก็อยู่ที่นี่ - ฉันนอนขี้เซา
แปลว่าผมรับแล้วไม่ปลุกคุณ
คุณเซ็ทไว้เมื่อไหร่
- เมื่อคืน - ผมอยู่ที่ไหน
ในอ่างน้ำ
- เราแช่น้ำอยู่ด้วยกัน - ฉันออกมาเอาน้ำแข็ง
ช่วงที่ผมรอ
โอ๊ย เชื่อเขาเลย
คุณลุกมาโทรสั่งพนักงาน
โรงแรมห้าดาวทำแบบนี้ได้ไง
ยินดีต้อนรับสู่อิตาลี
ฟังนะ ฉันบอกแล้วไงความลับ ทำไมฉันต้องอธิบาย
นี่มันยิ่งกว่าโดนที่ดูไบ
ผมยังยืนอยู่นี่ ใช่ไหม
นั่นยังไงล่ะ เห็นไหม
ถ้าคุณจะหารหัสกองทัพ
มันอยู่ในถุงเท้าผม
คุณจะไม่ยอมลืมใช่ไหม
ผมว่านั่นเป็นความลับ
- คุณคิดว่าฉันหลอกคุณเหรอ - แล้วบ้าไหมล่ะ
คุณมองว่ามันเป็นงาน 3 วัน
จุดประสงค์คืออะไร อาบแดดเหรอ
คุณอาจไม่อยากให้ผมไปไคโร
โห มันเศร้ามาก
เพราะฉันก็คิดอย่างนั้น
คุณแกล้งฉัน สั่งยกเลิกโทรศัพท์ปลุก
แก้เผ็ดฉันเรื่องที่ดูไบ
ฉันรู้สึกแย่มากที่ฉันคิดแบบนั้น
แล้วฉันก็รู้ว่า เราสองคนคิดแบบนั้น
แล้วฉันก็คิดว่า
มันทำให้เรื่องนี้คุ้มมาก
ใช่ไหมล่ะ
ฉันรู้คุณคิดเหมือนที่ฉันคิดใช่ไหม
เราสองคนคิดแบบนั้น เพราะนั่นเป็นงานเรา
เราเก่งในงานเพราะเราคิดแบบนั้น
ทุกคนคิดแบบนั้น เพียงแต่ไม่พูด
- คนทั่วไปไม่คิดแบบนั้น - โกหก
- ไม่มีใครไว้ใจใคร เราแค่ทำใจ - โอเค งั้นก็ทำใจ
- คุณพูดก่อนสิ - ทำไม ฉันปิดบังอะไรล่ะ
นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ ใช่ไหม
อยู่ที่นี่ มาพบกันอย่างนี้
คุณมาตามหาผม ใช่ไหม
- คุณชอบ ใช่ไหม - ผมคิดถูก ใช่ไหม
คุณมาตามหาฉัน ใช่ไหม
ทำไม เพื่อแค่นี้เหรอ
- นั่นยังไม่พอเหรอ - ไม่พอสำหรับคุณ
นี่มันเรื่องอะไร แคลร์
คุณนึกภาพชีวิตแบบนี้ออกไหม
- เราจะสนุกกันแค่ไหน - เรายังมีปัญหาไม่พอเหรอ
ฉันหมายถึงการมีเงิน
- พูดต่อไป - คุณว่าเราต้องการเท่าไหร่
- ยี่สิบล้าน - ฉันคิดว่าสี่สิบ
แล้วทำยังไงถึงจะได้สี่สิบล้าน
ทำงานกับเอกชน
ฉลาด
โชคเข้าข้าง
ฉลาดยังไง
ฉลาดเลือกหุ้นส่วนที่ถูกต้อง
- เอกชน หมายถึง... - บริษัท
แล้วโชคล่ะ
อยู่ในที่ที่มีบางอย่างเกิดขึ้น
ไปถึงก่อน ได้ยินก่อน
- ของที่อยู่ข้างใน - ของสำคัญ
- ทำให้ถูกต้อง - ลึกซึ้ง ละเมียดละไม
รู้ทางหนีทีไล่
- รู้ไหมผมคิดไง - ฉันคิดว่าคุณชอบไอเดียนี้
- ผมคิดว่าคุณคิดถึงผม - ฉันคิดว่าคุณยกเลิกสายปลุกฉัน
งั้น... เราหายกัน
ใช่ ทราบแล้ว
โอเค รอก่อนนะ
เราอยู่แค่หัวถนนนี่แหละ
ผมสแตนด์บายรอนะ
- เขาเคลื่อนไหวแล้ว - ใช่
ง่ายๆ พื้นๆ ใช่ไหม
แผนดี แต่มันขึ้นกับเขา
เขาชื่อเสียงดี
การ์ซิคบอกฟ้าจะถล่มใน 6 วัน
ถ้านายมีไอเดียดีกว่าก็บอกมา
ไปทำงานเถอะ
- โอ๊ะ ตายจริง - ขอโทษครับ
ดูสิ ผมขอโทษจริงๆ
ผมเทิ่งท่าง ซุ่มซ่ามชะมัด
ดูนี่สิ คุณเลอะ...
ไม่เป็นไรค่ะ เรื่องเล็กน้อย
คุณดื่มอะไรอยู่เหรอครับ
แอ๊บเปิ้ลมาร์ตินี่
ฟังดูดี รสชาติดีไหม
ค่ะ รสดีเยี่ยม
ขอสองที่ครับ
เพิ่งมาหรือจะกลับแล้วคะ
ผมตื่นมาที่น็อกซ์วิลล์ ผมควรอยู่เบลเยี่ยม
แต่ดันมาอยู่นิวยอร์ก รอแอ๊ปเปิ้ลทีน
ผมก็ไม่แน่ใจน่ะ
- พ่อฉันเป็นคนเทนเนสซี่ - พูดเป็นเล่น ที่ไหนครับ
- ทางตะวันตกของรัฐ - ตรงไหน
เมืองเล็กๆ ที่ตั้งชื่อตามเรา
คุณจะให้ผมเดาใช่ไหม
บอฟเฟิร์ด
ไม่จริงมั้ง
- คุณมุขใช่ไหม - เปล่าค่ะ
ผมเคยตกปลาในบอฟเฟิร์ด ผมโตใกล้ดาร์นัม
นั่นล่ะใช่ บอฟเฟิร์ด บาร์บาร่า บอฟเฟิร์ด
นี่ ดูสิ
บาร์บาร่า เค. บอฟเฟิร์ด B&R ทราเวล
ยินดีที่รู้จัก บาร์บาร่า ผมจิมมี่ เทียร์นีย์
- คุณดูไม่น่าชื่อจิมมี่ - ชื่อจริง เจมส์
ดร. เทียร์นีย์ ขอโทษนะครับ
ได้รึเปล่า
ไม่มีใครช่วยผมได้เลยเหรอ
รอที่สนามบินทั้งคืน
26 เหรียญ
เปล่าๆๆ ไม่ใช่ความผิดคุณ โอเค ได้ ขอบคุณ
มีปัญหาเรื่องเดินทาง
ใช่
ผมเป็นหมอหัวใจเด็ก
เราเปิดคลินิกในเอธิโอเปีย ทีมผมรออยู่ที่นั่น
ผมควรบินไปบรัสเซลล์คืนนี้ ไปต่อไนโรบี
แต่ตั๋วของผมมีปัญหา ผมต้องบินเช้า
แต่มันดึกแล้วเปลี่ยนตั๋วไม่ทัน
ผมต้องค้างคืนที่สนามบิน
รอขึ้นเครื่องพรุ่งนี้
คุณต้องการเที่ยวบินไปบรัสเซลล์ พรุ่งนี้เช้า
ที่รัก นั่นล่ะอาชีพฉันเลย
แผนกบริการเดินทาง
เงียบๆ นะ
ห้ามแอบดู คุณแอบดู!
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันทำแบบนี้
- ถอยกลับ ขอดูซิ - ป้อนเข้าไปทั้งหมด
ตรงนั้น! มันว่าไง
นี่ หรือนี่ อ่านนี่ซิ
ทำไมเราไม่ดูสามเทอร์มินอล
คุณมีกี่ตาล่ะ
สั่งอยู่ได้ ดุ๊ค!
- คุณซื้อสลัดทูโกเหรอ - ทำไม
- ไม่ได้รับข้อความเหรอ - ไม่รู้สิ ฉันออกมาแล้ว
- อ่านเม็มโม่ผมเดือนก่อนรึเปล่า - อันไหน
เรื่องแผนกทราเวล
ฉันจำไม่ได้
เจอกันข้างบนนะ
ขอตัวเลขกลมๆ
- 10-12 นาที - แล้วผมจะได้ทุกอย่าง
คำสั่งซื้อการเดินทาง 6 ปี
- 8 นาที - เยี่ยม
ผลงานเยี่ยม เรย์
สุดยอด เฉียบขาด
- หมอนี่เป็นใคร - เราไม่แน่ใจ
- แม่โว้ย - รูปตอนที่ปล้ำกันอยู่บนโต๊ะ
เขาเป็นสายลับเอควิครอม
คนใหม่ ไม่มีประวัติชื่อ
พวกเขาส่งคนใหม่มาทำงาน
เรียกแม่สาวคนนั้นมา
ผมควรไปสอบที่แผนกทราเวล
ขู่กันหน่อย
ไม่ เรียกเธอมาสอบที่นี่ ไม่ต้องบอกอะไร
- ผมคิดว่า... - ให้แคลร์เป็นคนสอบ
- แต่ผมเขียนเม็มโม่แล้ว - ไม่
ให้ผู้หญิงสอบผู้หญิง
สมมติฐานเอ: B&R มีผลิตภัณฑ์ใหม่
สมมติฐานบี: ไม่ได้ผลิตเอง
เห็นด้วย
บริษัทที่ B&R ซื้อมาในช่วงปีครึ่ง
มี 57 แห่ง
คัดสินค้าที่เข้าตลาดแล้วออกไป
- จะเหลือเพียง - 28 บริษัท
ไม่มีเวลาเจาะลึก เวลาน้อย
เราจึงสแกนรูปแบบ
เช็คช่วงเวลา พบว่ามีนาคมที่ผ่านมา
B&R ซื้อ 7 บริษัทในวันเดียว
- นั่นปกติไหม - ไม่
พวกเขาปิดบังอะไร
- อะไร - ฉันคิดว่าเป็นดันวูดี้ จอร์เจีย
เราเพิ่งเช็คบันทึกการเดินทาง
ซัมเมอร์ปีก่อนมีการเดินทางกันคึกคัก
ระหว่างนิวยอร์ก-ดันวูดี้ จอร์เจีย
ฮาเวิร์ด ทูลลี่ไป 6 ครั้ง
ไม่มีรายงานในกำหนดการเขา
แล้วที่นั่นมีอะไร
มันคือ "ฟอร์มาเวล แล็ปส์"
เราต้องส่งคนไปสืบที่นั่น
เขาจะไปไหน
ฉันใจอ่อนเพราะสิ่งที่เขาพูดถึงเด็กๆ
ช่วยเหลือเด็กน้อยๆ รักษาหัวใจที่อ่อนแอ
และฉันรู้... ฉันควรรู้ดี ฉันไม่ได้เชื่อคนง่ายนะ
แต่เด็กๆ กับหัวใจเล็กๆ เหล่านั้น
ใช่ ฉันรู้สึกเป็นคนพิเศษที่ช่วยเขา และช่วยเด็กๆ
ใช่ เขาหล่อ ฉันยอมรับ
ทุกอย่างที่เขาแสดงออกมา มีเสน่ห์
ฉันเป็นคนพิเศษ
โลกนี้ไม่มีใครช่วยได้นอกจากฉัน
เคยมีใครทำให้คุณรู้สึกว่า คุณเป็นคนพิเศษไหม
มันคงเกิดขึ้นกับคุณตลอดเวลา
คุณรู้สึกเป็นคนพิเศษตลอดเวลา
คุณจะทำอะไรก็เชิญ เพราะว่า
ฉันรักที่ฉันทำ
มันคุ้มค่า
มันคุ้มค่ามากที่สุด
มันคุ้มค่าสุดยอดเลย
ลอนดอน 18 เดือนที่แล้ว...
- สวัสดี - เฮ้ ผมเอง
- คุณมาก่อนเวลา ฉันเพิ่งมา - ผมวิ่งมา
- โอเคไหม - เรียบร้อย กลิ่นคุณดีจัง
คุณมาเร็ว
ขอโทษ สองเดือนนานแทบขาดใจ
คุณขยับนัดเหรอ ถึงมาเร็ว
ก็ไม่มีอะไรมาก
คุณลาออกใช่ไหม
- คุณบอกพวกเขา - แน่นอน
- และคุณโอเคกับมัน - ก็ควรยังงั้น
ยังไง
คุณทำยังไง
- เดินไปบอกว่า "ลาออก" - ใกล้เคียง
- พวกเขาต้องเกลี้ยกล่อมคุณ - ก็ไม่เชิง
พวกเขาไม่แฮปปี้ที่คุณออก
คุณจะบอกอะไรผม
- คุณไม่ได้ออกใช่ไหม - เดี๋ยวนะ
พวกเขาไม่มีทางให้คุณออก
- เดี๋ยว - คุณแค่ตอกบัตร แล้วเดินออกมาเหรอ
ไม่ๆๆ เดี๋ยวนะ
- ตอบสิ - พวกเขาอ้อนวอนให้คุณอยู่
- คุณเลี่ยงคำถาม - ใช่ไหม
- นี่สิคลาสสิก - พวกเขาขอให้คุณอยู่
- ฉันรู้ทันนะ - คุณลาออกเหรอ
ไม่ยอมรับ
- หาเรื่องต่อ - นั่นคือสิ่งที่คุณทำอยู่
ฉันถามแต่คุณเลี่ยงไม่ตอบ
ผมก็แค่เลิกทำงานที่ทำมา 12 ปี
ผมเซ็นใบปกปิดความลับ
เข้าเครื่องจับเท็จ
ผมออกจากงานของผม
แล้วนี่ตอนนี้ผมกำลังรู้สึกชัดเลยว่า
คุณดันกลับไปทำงานเดิม ปล่อยให้ผมเก้อ
พวกเขาขอให้ฉันอยู่ต่อ
แล้วเมื่อเช้าคุณลืมบอกผมรึไง
ฉันเสี่ยงไม่ได้
คุณนี่มันเหลือเชื่อ
- ฉันแปลกใจสุดๆ - เหลือเชื่อเลย
หวังว่าคุณคงเก็บพาสปอร์ตไว้
ผมจะทำไง ผมกลับไปไม่ได้
คุณต้องกลับไป ทำเฉยๆ
ผมซวยแล้ว
เราต้องใช้พาสปอร์ตนะ
คุณพูดถึงอะไร
ฉันคว้าอะไรก็คว้ามาหมด
หลังจากพวกเขาอ้อนวอนฉัน
ร้ายกาจ
ยอมรับเถอะว่าคุณก็ไม่ไว้ใจฉัน
ดันวูดี้ อินดัสเตรียล พาร์ค
แบบแปลนทั้งสองตึก
ถ้าคุณสนใจเราก็หาให้ดูได้
พื้นที่ 22,000 ตารางฟุต กำหนดพื้นที่ระบายอากาศ
มีระบบคัดกรองแยก สำหรับแล็ป ออฟฟิศ คลัง ที่ลงสินค้า
- สวย สะอาดตา - ใช่ครับ
ผู้เช่าทิ้งไว้สภาพดี ไม่มีตำหนิ
เขาทำธุรกิจอะไร
ฟอร์มาเวล ไม่แน่ใจครับ ไบโอเทคมั้ง
พวกเขาขนอุปกรณ์มาเอง
เอารถขนขยะไปทิ้งเองด้วยซ้ำ
โครนิน พาร์ทิซ รอนนี่ พาร์ทิซ
ดร. โรนัลด์ พาร์ทิซ
นี่คือภาพสิบปีก่อน ในอัลบานี่
เขาจบไฮสคูล อายุ 15
เขาเป็นเด็กฉลาด
ได้ทุนเรียนคอร์แนลล์
เอกไบโอเคมี
2 ปีต่อมา เข้าวิทยาลัยแพทย์
อายุ 18 ทำวิจัยกับนักวิจัยใหญ่
ผลงานดีเลิศ
ปี 1999 มีบทความลงนิตยสาร อเมิรกัน เดอร์มาโตโลจิสต์
- เกี่ยวกับ - เชื้อรา
เชื้อราประเภทไหน
- ไม่สำคัญ - ทุกอย่างสำคัญหมด
เขาลอกงานเขียนคนอื่น เขาถูกจับทันที
ถูกไล่ออกจากคอร์แนลล์ เขาไปเปิดร้าน ในโรงรถบ้านพ่อแม่
ทำครีมทาผิว
ชื่อ...
ครีมผิวใส
เขาผลักดันเข้าร้านอาหารเพื่อสุขภาพ
มันเป็นครีมหรือโลชั่น
- คนสับสนกันเยอะ - ผมไม่รู้
ให้ตายเถอะ ดุ๊ค หามาให้ได้! หามาให้ได้!
ถ้าเจ้าหมอนี่เป็นอาวุธลับของทูลลี่
เราต้องรู้มากกว่าเกรดเฉลี่ยของเขา
เอาครีมนี่มาให้ฉัน! หาครีมนี่ให้ฉัน!
ดิ๊ค เขาล้มละลาย
ครีมห่วยแตกนั่น ไม่ใช่คำตอบหรอก
รอนนี่ พาร์ทิซหลบกบดาน
ปี 2002 2003 ไม่มีข้อมูล
เหมือนเขาไม่มีตัวตน ไม่มีภาษี ธนาคารอะไรเลย
2 ปีที่แล้ว เขาเดินเข้าธนาคารแอตแลนต้า
ขอเปิดเครดิตห้าแสนเหรียญ และนามบัตรจากฟอร์มาเวล
เราตามสืบทุกทาง
ฟอร์มาเวลว่างเปล่า
ไม่มีคนขาย ประกันภัย
ไม่มีใครรู้เลยว่า มันเป็นธุรกิจอะไร
เรากำลังตรวจ บันทึกการเดินทางไปนิวยอร์ก
ฮาเวิร์ด ทูลลี่บินไปดันวูดี้เป็นว่าเล่น
2 วันหลังพาร์ทิซขายฟอร์มาเวลให้ B&R
ก็มีรถหุ้มเกราะ 3 คันไปที่ตึกนั้น
ไม่แค่นั้น B&R ยังส่ง รปภ. ไปที่นั่น
คุ้มกันการขนย้าย กะกลางคืน
B&R ปิดบังข้อมูล
การซื้อฟอร์มาเวล
และรอนนี่ พาร์ทิซเปิดห้องเพนท์เฮาส์ นอนหกเดือนแล้ว
ค่าเช่าวันละหมื่น โรงแรมแอตแลนติสในบาฮามาส
และแม่เจ้า เขาเป็นนักเล่นมือหนัก
เมาแอ๋เล่นไพ่
เสียได้อาทิตย์ละสามแสน
ดุ๊ค ให้ตายเถอะ นายเลิกจับจด
แล้วไปหิ้วคอมันมา
ห้องพักเขาแน่นหนา
เหมือนป้อมนรก เข้าไม่ได้หรอก
- ฉันบอกแล้วไง - แล้วจะทำยังไง
มากินเหล้าเถอะ
ทำความสะอาดค่ะ
จะเสียเวลานั่งอยู่นี่ทั้งคืนเหรอ
ดูมันสิ เมายังงั้นจะไปไหนได้
เอาเครดิตการ์ดมา ฉันจะไปเล่นไพ่
โต๊ะนั้นขั้นต่ำห้าพัน
โอเค เล่นได้ฉันจะเอามาแบ่งนาย
ลืมได้เลย
ก็จริงของนาย
คืนนี้เขาคงไม่ไปไหน
เราจะทำไง
คืนนี้นั่งดูไปก่อน แล้วพรุ่งนี้...
หาคนที่เข้านอกออกห้องเขา ตกลงไหม
สบายดีไหมครับ
- สบายดี ขอบคุณ - ดีใจด้วย
รบกวนคุณหน่อยนะครับ
ขอดูกุญแจห้องคุณด้วยครับ
น่าสนใจนี่
ใช่ครับ
แม่บ้านเจออะไรแปลกๆ ในห้องพัก 2 ห้อง
เอาอย่างนี้แล้วกัน
ค่าเหล้าไม่ต้อง
เราจะไปเดินเล่นกัน
และไปเดี๋ยวนี้
หนักไม่ใช่ย่อยนะ
คุณว่าเขาเป็นใคร
ใช่แน่ใช่ไหม ผลิตภัณฑ์ใหม่
มีเหตุผล
ไม่งั้นจะเป็นใคร
ไมอามี่ 14 เดือนที่แล้ว...
ผมห่วงอยู่
- ฉันว่าฉันโดนคนตาม - ใคร
ไม่รู้ ฉันอาจระแวงไปเอง
ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่นี่
ฉันรู้ ฉันไม่รู้จะทำไง เลยหนี
ขับรถวนอยู่ 2 ชั่วโมง
อยากโทรมาบอก แต่เราเสี่ยงไม่ได้
ฉันไม่อยากให้ทุกอย่างพัง
- กลิ่นคุณดีจัง - โธ่ ฉันกลิ่นเหมือนรถเช่า
ว้าว สุดยอด
- ผมอัพเกรดห้อง - ยิ่งกว่าอัพเกรด
เราต้องฉลอง ผมมีข่าวดี ยิ่งกว่าข่าวดี
- ผมทำได้แล้ว - ทำอะไร
เราได้คำตอบมาแล้ว แผนการหลัก ผมได้มาแล้ว
พูดเป็นเล่น
มานี่ นั่งลง มานั่งนี่
คุณว่าตลาดพิซซ่าแช่แข็งปีที่แล้ว มูลค่าเท่าไหร่
ตลาดพิซซ่าใหญ่แค่ไหน
หนึ่งพันล้านดอลล่าร์ หนึ่งพันล้าน แค่พิซซ่านะ
ไม่รวมเอ็นชิลาดัส บลินท์ซีส แม็คคาโรนีกับชีส
แค่พิซซ่าอย่างเดียว แผนการหลัก
เป้า 1 ตลาดใหญ่มหาศาล
เป้า 2 ความขัดแย้ง
คู่แข่งเกลียดกัน
ทำทุกอย่างเพื่อชนะ
เราเข้าไป ปั่นหุ้น พอได้ราคาก็ขาย
เราต้องหามุมเหมาะๆ
เราอาจย้ายฝ่าย ขายข่าว
ซื้อหุ้น ขายหุ้น
และมีบริษัทชื่อบัตเตอร์ มิลล์
2 เดือนก่อน
ซีอีโอ คุณบัตเตอร์ มิลส์ นั่งดูทีวีกับหลานสาว
พอดีมีโฆษณา
พิซซ่าดับเบิ้ลครัสท์
เขาคิดพิซซ่าดับเบิ้ลครัสท์มา 5 ปี
ลงทุน 50 ล้านเหรียญ ผลิตภัณฑ์ใหม่ตัวสำคัญ
ปัญหาคือ เขายังไม่ได้เปิดตลาด
โฆษณานั้นเป็นของเฟลคกี้ เฟรช ดับเบิ้ลครัสท์
ขโมยคอนเซปต์ สูตร แพ็กเกจ และแคมเปญโฆษณาเขาไป
คุณบัตเตอร์ มิลส์เลือดขึ้นหน้า
พวกเขาพร้อมจะเอาเรื่อง พวกเขาเตรียมจ่ายเต็มที่
แล้วเรื่องที่ดีที่สุด...
ทายซิเขาเลือกใครเป็น ผอ. การข่าว
ฉันรับงานแล้วเมื่อวาน
- อะไรนะ - ฉันถึงได้ระแวง
หมายความว่าไง
มันไม่ใช่เรื่องที่จะโทรบอกกัน
เหลือเชื่อเลย
ไหนบอกว่าทุกอย่างทำด้วยกัน
เราแพลนไว้แล้ว
ปรึกษากัน ทำด้วยกัน
ห้ามใครทำอะไรคนเดียว
- เรย์ ได้โปรด - คุณถอนตัวได้ไหม
ต้องได้สิ คุณยังไม่ได้เริ่มเลย แคลร์..
ผมรู้เราบอกกันว่าจะลองเลือกดู
ว่างานไหนดีที่สุด
แต่งานพิซซ่า
เราสามารถจัดตารางเวลาได้ทั้งหมด
และเราอยู่ด้วยกันได้
ผมรับงาน คุณทำแผนกลยุทธ์ สร้างชื่อ
ติดต่อธนาคาร เปิดบัญชี
ผมเป็นฝ่ายบริหาร ผมดึงคุณเข้ามา
คุณมาสมัคร เราเจอกัน
ชอบกัน เกลียดกัน
คุณรับงานใคร
เอควิครอม
- ท้องถิ่น - นิวยอร์ก
จริงๆ มันก็สองงานนะ
เอควิครอมจ้างฉันใต้โต๊ะ
แล้วให้ฉันไปล้วงความลับ
B&R
พวกเขาให้คุณเป็นไส้ศึก
เอควิครอม
ในนิวยอร์ก
แล้วงานพิซซ่าอยู่ไหน
คลีฟแลนด์
คุณบอกพวกเขาเสนองานให้คุณ
แน่นอน พวกเขาปลื้มผม
- คุณรับงานทันที - เหมือนคุณเหรอ
ไม่ได้เป็นทางการ
จริงๆ ฉันไม่ต้องรับงานก็ได้
อ้อ มีเหตุผลเหรอนั่น
แล้วเราจะเจอกันได้ไง
ก็ระวังให้มากหน่อย
มันเป็นอย่างที่เราต้องการใช่ไหม
คิดว่าใช่
มานี่สิ
คุณสเตนวิค
มีคนคิดค้นไฟ
มีคนคิดเป็นคนแรก
ไม่ใช่คนที่เจอคบไฟ และทำให้ไฟลุกต่อ
ผมหมายถึงคนที่คิดค้นมัน
ก่อนความรู้นั้นจะถูกคนขโมยไป
หมอนั่นเป็นคนที่ทรงอำนาจที่สุดในโลก
และมันมีความหมายการเป็นคนแรก
การเป็นที่สุด
มันคือความสำคัญ
คุณสามารถผลิตด้วยความถี่สูงสุด
ร่วมกับหุ้นส่วนที่ดีที่สุด
ลูกหลานคุณ มีโอกาสดีที่สุด ที่จะอยู่รอด
และมีโอกาสดีกว่าในการทำไฟของตัวเอง
ผมเชื่อว่าวิวัฒนาการมนุษย์ เป็นไปตามครรลอง
เราอยู่ในโลกที่ผู้คนทำไฟ
จะใส่ถุงยาง
เข้าคาสิโน กินเหล้าเมายา
วิวัฒนาการบุคคลถูกแทนที่ด้วยสิ่งอื่น
ด้วยวิวัฒนาการร่วมกัน
การแข่งขันสาธารณะ
ผมเชื่อในวิวัฒนาการองค์กร คุณสเตนวิค
ผมเชื่อว่าองค์กร นั่นคือจุดแรก นั่นคือที่สุด
สามารถผลิตได้ด้วยความถี่สูงสุด
ในตลาดที่ดีที่สุด
และผู้ถือหุ้น...
มีโอกาสอยู่รอดและรีอินเวสเมนต์มากที่สุด
ผมไม่ฝันว่าคุณตระหนักถึงงาน
ที่คุณกับคุณบาวเออร์ทำให้เราเมื่อคืน
เราทำงานตามหน้าที่ค่ะ
คุณพาร์ทิซอาจดูเหมือนคนโง่
เขาไม่โง่แน่
เขาให้ของขวัญ ที่ B&R จะเปลี่ยนธุรกิจ
เปลี่ยนชีวิตเราไปตลอดกาล
ฉะนั้นคำถาม คุณสเตนวิค
คุณจะทำงานที่เราขอร้อง
โดยไม่สนความเสี่ยงไหม
คุณจะทำงานที่คุณไม่รู้ ว่ากำลังปกป้องอะไรไหม
สิ่งที่ผมต้องรู้คือ
ผมขอร่วมปันไฟให้คุณได้ไหม
- เกิดปัญหาข้างนอกเหรอ เรย์ - หมายความว่าไง
ฉันได้รับข่าวลับจากแคลร์ เธออยากพบการ์ซิค
เป็นความคิดที่แย่มาก
ฉันบอกเขาแบบนั้น แต่เขาอยากติดต่อโดยตรง
ลืมได้เลย
- มันเงินเขา - เธอเป็นสายลับของฉัน
ฉันบอกแต่แรกแล้ว ฉันคุมเธอตามแบบฉัน
มันเกิดคำถามขึ้นมา เรย์ นายคุมแค่เธอรึ
นายอธิบายมาก่อน
สถานกงสุลอเมิรกัน ดูไบ คุณกับผม 4 ก.ค. 2003
ไปกวนใจคนอื่นเถอะ
- มาร์การิต้าแดง ขาว ฟ้า - ไปเลยนะ
ผมมีแผ่นรองเข่า คุณมีแหวนนิ้วเท้า
ยกนิ้วให้เลย เธอเลือดเย็น ร้ายกาจ
- เธอส่งมาให้นายเมื่อไหร่ - เธอไม่ได้อัดเทปไว้ นายอัด
เราติดเครื่องดักฟังโทรศัพท์นาย
มันจำเป็น นายเป็นคนใหม่ งานระดับนี้แล้ว
ยัยนั่นทำฉันแทบกระอัก
ถ้ารู้ว่าเป็นเธอ ฉันไม่รับงานหรอก
- ไม่ๆ นายไม่บอกความจริงเรา - จะไล่ฉันออกรึ ดุ๊ค
ถ้างั้นเอาฉันไว้ทำไม
- ทำไมน่ะรึ - ก็เพราะว่า
นายเป็นไอ้หัวขวดที่แซ่บที่สุด เท่าที่ฉันเคยเห็นมา
คิดมากน่า! เราคิดว่ากำลังจะเสียเธอไป
เธออยู่นานไป เริ่มแหกคอก
เราเลยจ้างนายมา
แต่นี่ นี่มันมากกว่าที่เราคิด
ตอนนายกร่างใส่เธอ ที่บาร์นั่น...
- ปล่อยฉันนะ - ไม่งั้นคุณจะเลิกเป็นเพื่อนผมรึ
เปิดเทปอีกม้วนซิ
คุณคงยกขาบ่อยจนไม่รู้ตัว
ว่าห้อยหัวอยู่
คุณเป็นของผม
ให้ตายสิ! น่าจะมีวิดีโอว่ะ!
"คุณเป็นของผม"
- มีใครอีกที่รู้เรื่องนี้ - มีแต่ฉันกับเดล
นายพูดเล่นเรื่องไปพบการ์ซิค
เปล่า นั่นเรื่องจริง ไม่ต้องห่วง
เธอจะไม่รู้หรอก
นายทำตัวปกติได้
แน่นอน
ผมจำชื่อคนไม่เก่ง แต่ก็พยายามนะ
แต่เรื่องหน้าคน ผมจำแม่น
และแม่นมากกับคนที่ผมนอนด้วย
- "คุณเป็นของผม" - "คุณเป็นของผม"
คลีฟแลนด์ 3 เดือนก่อน...
ถ้าคุณโทรมา
ผมคงกลับตั้งนานแล้ว
- กระเป๋าคุณล่ะ - ฉันไปเที่ยวบินดึก
ฉันไม่ได้ต่อเครื่องไปฮูสตัน
มีเวลา 2-3 ชั่วโมง
คุณน่าโทรหาผม
ผมแค่ทำรายงานอยู่ที่ตึก
ฉันเสี่ยงไม่ได้
- ตู้หยอดเหรียญ - จากที่ไหนก็ไม่ได้
ทำไม มีเรื่องอะไรเหรอ
ไนเจล บิงก์แฮม
- คุณร่วมงานกันที่เอเธนส์ - เขาเป็นหัวหน้าฐาน
- ยังดีกันอยู่เหรอ - ดีมาก ทำไมรึ
หน่วยพิเศษอีควิครอม กำลังหาคน
ดุ๊คต้องการจารชน ฉันเอาคุณเข้าไปได้
มันกำลังเกิดขึ้น เรย์ สงคราม
- หมายความว่ายังไง - บริษัทจะฆ่ากันตาย
เราทำตามแผนได้แล้ว B&R กำลังจะเคลื่อนไหว
- แบบไหน - สินค้าใหม่ สำคัญมาก
หมายความว่าไง "สำคัญ"
2 อาทิตย์แล้วที่ตรวจหา อุปกรณ์ดักฟังทุกชั้น 4 ครั้ง
เมื่อ 3 วันก่อน เช็ครหัสผ่านทุกชั่วโมง
เมื่อเช้าฉันได้รับข้อความจากดุ๊ค
เขาให้ฉันขุดคุ้ย ฉันจะบอกเขา
ให้หาจารชนชั้นเซียนมาให้ฉัน
คุณได้งานนี้แน่
โดยที่ไม่รู้ตัวสินค้า
นั่นแหละประเด็น ไม่มีใครรู้
เราต้องรู้ให้ได้ก่อนใคร
คุณอยู่ฝ่าย ฉันอยู่อีกฝ่าย ลงตัว
แล้วเกี่ยวอะไรกับไนเจล บิงก์แฮม
เขาร่วมก๊วนกินเหล้า เล่นไพ่กันประจำ
คุณโทรหาไนเจล
บอกว่ากำลังถามข่าว คุณติดอยู่ในคลีฟแลนด์
โทรหาทุกคน
คุณอยากย้ายไปนิวยอร์กมาก
คุณไม่อยากย้ายไปนิวยอร์กเหรอ
- อยากสิ เพียงแต่... - แต่อะไร
เรื่องพิซซ่ากำลังเข้มข้น
เราจะออกฮาวายเอี้ยนแช่แข็ง
สำเร็จเป็นครั้งแรก
ยินดีด้วย
จริงๆ ไม่ใช่ครั้งแรก
เฟลคกี้ เฟรช ขโมยไอเดียบัตเตอร์ มิลส์ จากนั้น...
รองประธานฝ่ายการตลาดมีผู้ช่วยสาว
เป็นหนี้อยู่ 6 หมื่น เสร็จเรา
จริงเหรอ
นี่ของเธอใช่ไหม
มันคืออะไร
กางเกงใน อยู่ในตู้เสื้อผ้าคุณ
เป็นไปไม่ได้
งั้นของใคร
- ไม่มีของใคร เพราะเป็นไปไม่ได้ - ไม่มีทาง
ที่จะมีคนทิ้งมันไว้ หรือคุณจะลืม หรือที่ฉันจะเจอมัน
ผมซื่อสัตย์กับคุณมาตลอด ตู้ไหน
- ตู้ไหนเหรอ - นี่มันบ้าชัดๆ
- คุณปฏิเสธ - แน่นอน
ผู้หญิงคนเดียวที่เข้ามา คือเจ้าของห้องเช่า
แล้วเธอก็ใส่ไอ้นั่นไม่ได้
งั้นมันมาจากไหนล่ะ
ผมสาบานได้
ผมสาบาน
ผมไม่รู้ว่ามันเป็นของใคร และถ้าคุณไม่เชื่อผม
ไม่เชื่อใจผม
พูดตรงๆ นะ ผมหงุดหงิด
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะใส่มันล่ะนะ
ของคุณเหรอ
คุณสอบผ่าน
คุณหลอกอำผมรึ
ฉันแค่ต้องให้คุณพูดออกมา
- โมโหขนาดนั้นเลยเหรอ - ใช่ โมโห
แต่ก็เกิดอารมณ์ด้วยใช่ไหม
ที่เซ็งก็คือฉันมีเวลา ให้คุณแก้แค้นแค่ 55 นาที
ไม่เอาหรอก
ฉันไม่เคยชอบโบว์ลิ่ง
กีฬาจำกัดแต้ม มันเสียเวลาเปล่า
300 แค่นั้น
ทำไมต้องทำสิ่งที่ มีไอ้โง่ทำกันเยอะแยะ
มันเป็นอะไรที่งี่เง่าที่สุด
อย่าหันไป เธอเพิ่งเข้ามา
- เราดูดีไหม เธอเห็นเรา - ใช่
- ฉันดูเป็นธรรมชาติไหม - สุดๆ
ใครเป็นคนเลือกที่นี่
- คุณมีปัญหาเหรอ - แสงมันจ้าไป
- สุภาพบุรุษท่านนี้คือ - ฉันรู้จักเขา
คุณรู้เหรอ ขนาดใส่หมวกนะ
เธอเป็นซูเปอร์เซียน
ใช่ๆ ฉันเห็นแล้ว
ฉันสามารถ...
เรากินเบียร์อยู่
- คุณดื่มไหม - ไม่หรอก
- ฉันหิวชะมัด - งั้นเราควรเลี้ยงคุณ
จะมีพิซซ่าไหมคะ
ผมว่าต้องมีแน่
พิซซ่าแช่แข็งก็ได้
- ไม่มีหรอก - นายไปดูสิ
ถ้ามีก็ได้กลิ่นแล้ว
นายจะถ่อไปที่อิตาลีก็ได้ ไปซื้อพิซซ่าให้เธอ!
เอาหน้าอะไร
ทำให้ฉันแปลกใจสิ
เป็ปเปอโรนี่
เฟลคกี้ เฟรช
ซูเปอร์ชีส อะพีโน่
เห็ด
เห็ดกับหอมใหญ่
ธรรมดา
- ฮาวายเอี้ยน - ธรรมดา
- อุ่นไหมครับ - เอาร้อนๆ
ร้อนสุดๆ
จะรับเครื่องดื่มไหมฮะ
เอาสิ อะไรก็ได้
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
นาย...
นายติดต่อดุ๊คนะ
ให้เขาใช้สายปลอดภัย
โทรหาฉันเดี๋ยวนี้
- เธอพูดอะไร - สายปลอดภัย
นายเข้าใจไหม ต้องมั่นใจถึงโทรมา
ฉันต้องขึ้นเครื่อง ให้เขาโทรหาฉัน
และมันต้องปลอดภัย
ฉันเอง ขอสายดุ๊คเดี๋ยวนี้
เร่งเขาด่วนเลย
"แคนาดา"
คุณทำอะไรน่ะ
ผมเหรอ
- ทำไมคุณมาเร็ว - เร็วไม่พอ
- คุณจะไปแล้ว - ผมไม่คิดว่าคุณจะมา
ฉันเปิดสัญญาณไว้
คุณเอาพาสปอร์ตกับเงินไป
แค่เงินส่วนของฉัน
เราสาบานว่าจะไม่แตะกล่องฉุกเฉิน
ผมอุตส่าห์ไว้ใจ
คุณถึงได้เข้าไปตรวจสอบมัน
คุณเอามันไปตอนไหน
5-6 ชม. หลังเสร็จเรื่อง บาร์บาร่า บอฟเฟิร์ด B&R ทราเวล
พูดเป็นเล่น
- เพราะเรื่องนั้นใช่ไหม - เรื่องนั้น
เราทำงานอยู่ ไม่ใช่เวลาหึง
เพราะต้องอธิบายยาวเหรอ
เดินไป
คุณบอกอะไรการ์ซิค
- คุณนี่เหลือเชื่อเลย - เป็นความลับเหรอ
- คุณนอนกับเธอ! - เพื่อเรา เพื่องาน
- คุณทำไปได้! - มันเป็นงาน ไม่มีความหมาย
รูปไม่ได้บอกอย่างนั้น
มันไม่เหมือนตอนเราเจอกันครั้งแรก
ไม่มีใครถูกวางยา และถูกทิ้งให้ตาย
คุณนอนอมยิ้มอยู่บนเตียง!
18 ชั่วโมง!
- คุณลืมเรื่องที่ดูไบไม่ได้ - สินค้าคืออะไร
เอาละ ฉันกลับมาเอาของ
ฉันจะหนีไป
ฉันเอากล่องออกมา แล้วก็คิดว่า
"เอ๊ะ อะไรกัน ตอนนี้ก็ดีแล้วไง
"เขาได้แก้แค้นเรื่องที่ดูไบ เราหายกัน ไม่ต้องพูดถึงมันอีก"
ฉันจะทำเหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น
แล้วฉันก็รู้ว่ามีบางอย่างหายไป
- พาสปอร์ตแคนาดาของเรย์! - ใจเย็นๆ
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น
ฉันเป็นคนเก็บเอง
ใช่ ผมเอาพาสปอร์ตไป
ผมระแวง
ผมโดนทดสอบ คุณไม่ไว้ใจผม
ผมอยากหา
ทางหนีทีไล่เผื่อไว้
ผมอยากมีตัวช่วย เท่านั้นเอง
ผมต้องไปถึงขั้นนั้นกับหล่อนไหม ไม่ แต่มันก็ได้ผล
นั่นเป็นเปลือกนอกของผม
ผมมีปัญหา บ้าผู้หญิง หยาบคาย
เรากำลังเล่นเกม 3 ชั้น
กับพวกที่ฉลาดสุดๆ
คุณจะให้ผมเล่นเกมมือเดียวเหรอ
ฉันไม่ได้พูดถึงมือคุณ
รู้อะไรไหม ลืมมันไปซะ
รู้อะไรไหม ฉันลืมได้แล้ว
คุณจะเอายังไง
แบ่งเงินกันเหมือนเดิม แต่ตัวใครตัวมัน
- คุณหึงหนักเลยรึ - เปล่า ฉันทุ่มเทมาก
ทำงานนี้มา 2 ปี
ฉันจะไม่ยอมให้ความคิดงี่เง่า
มาทำลายปฏิบัติการ
- งั้นเราก็ดีลกันแค่ธุรกิจ - ยอมรับเถอะ
มันจะช่วยได้ ถ้าผมรู้ว่า เราอยู่ในธุรกิจอะไร
"ผม" พวกเขาปลูกผมได้
บนศีรษะ
หมายถึง...
รอนนี่ พาร์ทิซ จะเป็นเทพผู้พิทักษ์ คนหัวล้าน
- ยกเว้นจะไม่มีคนหัวล้าน - ยารักษาหัวล้านรึ
แชมพูปลูกผมเบอร์เกตต์&แรนเดิล อุดมไปด้วยพาร์ทิโซนอลเข้มข้น
- เส้นผม นั่นมัน... - มันยิ่งใหญ่
มันทำให้ความยิ่งใหญ่ดูเล็กไปถนัดใจ
คุณรู้ไหมว่าเส้นผมมีค่าแค่ไหน
การปลูกผม นี่มันจอกศักดิ์สิทธิ์เลยนะ
เรามียาปลูกผมอยู่ในมือ
คุณกลับมาหงุดหงิดเรื่องไม่เป็นเรื่อง
- เรายังไม่มี - เหรอ แต่มันเป็นสูตรใช่ไหม
สูตรที่มีสิทธิบัตร
- มันอยู่ที่ไหน - ฉันไม่รู้
ถ้าคุณรู้ คุณก็จะบอก ใช่ไหม
ถ้าฉันปิดคุณ ฉันจะมาอยู่ที่นี่เหรอ
คุณอาจทำเป็นโกรธ
เพื่อให้ผมไขว้เขว
โรคจิต คิดได้ไง
นั่นไม่ใช่คำตอบที่ผมรอ
เงียบก่อน
แคลร์ นี่เน็ดนะ
คุณกลับมาที่ออฟฟิศเดี๋ยวนี้เลย
ผมจะลงไปชั้นล่างใน 10 นาที
ฉันต้องกลับออฟฟิศ
เรามีหุ้นส่วนที่ผมไม่รู้รึเปล่า
ฉันอยากมีตัวหารเพิ่มงั้นซินะ
มาหักหลังผมตอนนี้มันโง่มากนะ
ฉันต้องไปแล้ว
- เราจะไม่คุยเรื่องนี้รึ - คุณบอกว่าเราทำงานอยู่
- ไม่มีเวลา - แคลร์...
สัญญาณภัยชั้น 31 ดังขึ้นใกล้ห้องคุณทูลลี่
ห้องเอกสาร
ลูกกรงนิรภัยเปิดอ้าอยู่
ไฟเปิด
เราได้ยินเสียงคนรีบวิ่ง
แล้วเจอเขา
แอบอยู่ใต้โต๊ะ
เขาอ้างว่าทดสอบระบบความปลอดภัย
เน็ด เอากุญแจมือออก!
เราบอก "ดี แต่เราต้องแจ้งเจ้านายคุณ"
เขาก็เริ่มเหงื่อตก
- ของอยู่ไหน - เขามีไอ้นี่
- "พาร์ทิโซนอล 6.1" - เน็ด ผมอธิบายได้!
- หุบปาก เจฟฟ์ คุณเปิดซองรึยัง - ยัง
- มีคนอื่นแตะต้องไหม - มีแต่เรากับผู้ต้องสงสัย
ผู้ต้องสงสัย ไม่ใช่ นายไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย เจฟฟ์
นายมันคนทรยศ นายโดนดีแน่
ผมต้องการทนาย!
ที่นายต้องการคือตาข่าย
ฉันจะโยนนายออกนอกหน้าต่าง!
ชั้นบนปลอดภัยไหม
ไม่มีคนอื่นแล้วใช่ไหม
ต้องเคลียร์คน ก่อนเปิดระบบนิรภัยใหม่
- ใช้เวลานานไหม - 3 ชั้น 20 นาทีครับ
ไปเลย ไปลงมือเลย
- เขาล่ะ - เขาไม่ไปไหนหรอก ไป!
ก็ได้ 20 นาทีเรากลับมา
จะไปไหน
อย่าทิ้งผมไว้กับเขา คุณก็ได้ยินเขาพูด!
พูดจริงๆ นะ! เน็ด! แคลร์!
อยู่กับเจฟฟ์ที่นี่
ผมจะไปค้นห้องทำงานเขา
- ไม่แจ้งความเหรอ - ไม่
เราต้องนำหน้า คนอื่นไม่เกี่ยว
แล้วนั่นล่ะคะ
ไว้นั่นแหละ อย่าย้ายที่ อย่าแตะมัน ทิ้งมันไว้นั่นแหละ
ใจเย็นๆ ผมจะแจ้งความ
เรามาคิดกันว่าเราเจอเรื่องอะไรอยู่ คุมสถานการณ์ไว้นะ
เส้นผมคืออำนาจ
ยานี้จะคืนความเป็นชายชาตรีให้ผู้ชาย
อย่าขำ เพื่อน
ใจเย็นไว้
ว่าไง เรย์ ไปอยู่ไหนมา
รู้สึกจะมีคนตามผมมา
ฉันโทรหานายไม่ติด
- แบ็ตฯหมด - ไปซื้อพิซซ่า
- เอาอะไรไหม - ไม่
มีอะไรกันเหรอ
- ความลับอะไร - ความลับ
เส้นผม
ฟังนะ แคลร์ ลืมเน็ด ลืมทูลลี่ไปซะ
รู้ไหมว่ามันมีค่าแค่ไหน มันปลูกผมได้!
มันสร้างเส้นผมใหม่ได้
รู้ไหมเราจะขายได้เท่าไหร่
การ์ซิคจะทุ่มเงินซื้อ
พวกเขายังไม่ได้ยื่นจดสิทธิบัตร มันเป็นเทคโนโลยีใหม่
มันอยู่ตรงนั้น ผมมองเห็นมัน เงินทั้งนั้น
แคลร์! เดี๋ยวๆ แคลร์ ฟังผมนะ
เราปิ๊งกัน คุณก็รู้!
บนเครื่องบิน... แคลร์ ไม่เอาน่า!
ให้ตายสิ แคลร์!
เราพร้อมแล้ว
ฉันได้มันมาแล้ว
- ดิเนชล่ะ - ข้างหลังคุณ
ดิเนช! ดิเนช! เธอได้มันมาแล้ว ไปเร็ว
- ได้อะไร - สูตรนั่นไง
เธออยู่ชั้น 24 ตึก B&R
เธอถือออกมาไม่ได้ เธอต้องส่งมันมา
เครื่องซีร็อกซ์ที่คุณแฮ็คไว้ ตัวไหนใกล้สุด
เดี๋ยวนะ!
- ขอที่ใกล้ๆ - รอเดี๋ยว
ชั้น 22 หรือ 23 นี่แหละ
เรามีเวลาไม่มาก
แผนกบุคคล ชั้น 22
มีอยู่ที่ชั้น 21
- จะให้ฉันไปไหน - รอเดี๋ยว แป๊บนึง
ให้เธอไปที่ไหน
- บอกสิว่าที่นีมีระบบ - เดี๋ยวนะ
ชั้น 21 แผนกบุคคล เปิดแผนที่ บอกหมายเลขเครื่องมา
เป็นอะไรไหม
นี่คุณ
ไม่มีเวลามากนะ เรย์
จะให้ส่งเธอไปไหน
ชั้น 21 เรย์!
คุณลงไปชั้น 21 ได้ไหม
หาสีแดง ผมทำเครื่องหมายไว้
- สีแดง วงเอาไว้ - เครื่องเดียวรึ
บางชั้นมีหลายเครื่อง
ไม่ เครื่องเดียว ฉันเห็นหมายเลขเดียว
เดี๋ยวนะ เธอต้องรู้ห้อง ชื่อ
หาหมายเลขที่ผมวงไว้ ผมต้องดูสมุด
คุณทำอะไรน่ะ
รอก่อน! ผมต้องดูสมุด!
เธอเดินไปแล้ว เธอเสี่ยงมาก
ผมหาเจอแน่!
- MR ใช่ไหม? - MR-6432
- งั้นอยู่ด้านหน้า - ด้านหน้าของอะไร
- ดูในสมุดสิ! - ฉันดูอยู่
- แต่มันเละเทะไปหมด! - ตรงนี้
ด้านหน้า หน้าแรก
มันจะเวิร์คไหม บอกมาเดี๋ยวนี้
ฉันเห็นแต่รายชื่อ!
เทียบชื่อกับหมายเลข
- มันจะเวิร์คไหม - ออกไป เรย์!
มันเป็นจุดอับสัญญาณ!
โอเค ฉันต้องไปที่ไหน
บ้าจริง!
- เรย์ - รับสิๆ
แถบขยับรึเปล่า
เดอะโกสต์ แถบขยับรึเปล่า
- สายเธอหลุด! - แค่บอกมาว่าได้รึเปล่า
ได้ แต่มัน...
อะไรน่ะ พวกคุณจัดการกันได้รึเปล่า
เราไม่เป็นไร อดทนไว้
แถบขยับแล้ว
เคลนทีน เอ็ดการ์ แผนกบุคคล ชั้น 21
แคลร์!
ไม่มีรายชื่อเลย
ฉันไม่เห็นชื่อใครเลย
เราเข้าได้แล้ว!
เยี่ยม แต่ไม่มีรายชื่อ จะให้เธอไปไหน
ผมไม่ได้ทำแผนที่ ผมไม่รู้
เดี๋ยวนะ!
นั่นอะไรน่ะ
เคลนทีน เอ็ดการ์ แผนกบุคคล ชั้น 21
- ที่ไหน - ไม่มี ไม่ได้ลงห้องทำงานไว้
มีเบอร์โทรเขาใช่ไหม
โทรหาเขา
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
เธอเข้าไปแล้ว
- มีกี่หน้า - มันมีกี่หน้า
หน้าเดียว
เรย์ ฉันเอาแต่รอไม่ได้
- เธอพร้อมแล้ว เราจะทำยังไง - เกือบได้แล้ว
ไปเอาแผนที่มาหาอีกเครื่องหนึ่งไว้
- ทำไม - เผื่อไว้
เกือบได้แล้ว
- ผมเข้าได้แล้ว ให้เธอส่งมาเลย! - เอาเลย
ไม่มีอะไรเลย
กำลังมา แต่ไม่มีอะไรเลย
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
ว่างเปล่า!
- บ้าจริง! - มันต้องมีสิ!
ลองอีกครั้ง เรามีสำรองไหม
ได้มาแล้ว
เราทำสำเร็จ
แคลร์
- สนุกไหม - คุณไปไหนมา
- ฉันดูคุณอยู่ - โกหก โกหก! คุณ...
- เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น - เขาคึกเกินไปหน่อย
เธอโกหก เธอเดินไปที่อื่น สูตรอยู่ไหน
เน็ด เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ เธอทำอะไรบางอย่าง
พวกข้างบนต้องแจ้งความแน่
รปภ. ให้เจ้าหน้าที่มาแล้ว เราแย่แน่
พวกนั้นจะตรวจสอบทุกซอกทุกมุม
คุณพลาดแล้ว เน็ด! เธอแอบไปที่อื่น! เธอหลอกคุณ!
ให้ตายสิ นี่แหละที่เธอต้องการ เน็ด!
ผมได้มันมาแล้ว มันอยู่ในมือผม
ใช่ ผมมองมันอยู่
ไม่ เสียงปาร์ตี้น่ะ
เรากำลังสนุกกัน
ผมดูไม่รู้เรื่องหรอก ผมไม่ได้เรียนเคมีมา
ตอนนี้คุณอยู่ไหน
อยู่ใกล้หน้าต่างรึเปล่า ไปเร็ว!
ดุ๊ก ผมหวังพึ่งคุณครั้งใหญ่
อย่าให้ใครเห็นสูตรนี่เด็ดขาด
เก็บสูตรให้ดี ผมจะกลับไปคืนพรุ่งนี้
ได้ เข้าใจแล้ว
โอเค ได้
เธอมาแล้ว!
ยอดเยี่ยมมาก! ได้เวลาฉลองแล้ว
- คุณโอเคไหม - เป็นสิ ฉันโดนเผา
- คุณเผาฉัน คุณปล่อยให้เขาเปิดโปงฉัน - เราได้สูตรมานะ
ฉันทิ้งร่องรอยไว้ ฉันออกมาได้ก็โชคดีแล้ว
ฉันกลับไปทำงานไม่ได้ กลับบ้านไม่ได้
- เดี๋ยวก่อนซิ - อย่าเชียวนะ!
- คุณต้องการอะไร แคลร์ - ตัวตนใหม่เป็นไง
เงียบน่า เรย์!
ฉันต้องไปกบดาน คุณส่งค่าจ้างกับโบนัสให้ฉัน
ซึ่งควรต้องมาก เพราะนี่มันฝันร้าย
- คุณมีปัญหาอะไร - เครื่องซีร็อกซ์
เขาให้ฉันวิ่งวุ่นทั่วตึก
หาเครื่องซีร็อกซ์
- แต่มันเวิร์ค - ทำไมไม่ให้ฉันแฟ็กซ์มา
ก็เพราะ...
เรามีเครื่องซีร็อกซ์เพียบ
เดี๋ยวนี้มีใครส่งแฟ็กซ์อยู่อีก
ฉันวิ่งไปทั่ว "นี่เขาให้ฉันทำบ้าอะไรอยู่"
- เราต้องเอามันออกมา - มีวิธีง่ายกว่านั้นเยอะ!
- แล้วมันเวิร์คไหม - เวิร์คกับใคร กับคุณเหรอ
มีใครอยู่กับเขาไหมตอนที่เขาได้สูตร
เขาเคยอยู่ตามลำพังกับมันไหม
เขาอาจถ่ายสำเนาไว้แล้ว
- คุณทำบ้าอะไรน่ะ - งั้นก็แปลว่า ไม่
คุณมันโรคจิต เธอมันโรคจิต
ฉันรู้จักคนๆ นี้ดี
ฉันบอกไม่ได้
เพราะเขาขู่ฉันไว้
เขารู้ ใช่
แคลร์ ผมรู้ว่าคุณสองคน...
รู้ไหมเขาติดบัญชีดำของซีไอเอ
ไร้สาระที่สุด
เขาเข้าร่วมงานนี้ได้ยังไง
เราอยู่มาปีครึ่ง
เขาโผล่มา 3 อาทิตย์ก่อนวันรับเงิน
- ผมทำให้งานนี้สำเร็จ - บัญชีดำแบบไหน
ช่างมันเถอะ
- ฉันจบแล้ว - แคลร์ เดี๋ยว!
คุณได้สิ่งที่ต้องการแล้ว ดุ๊ค
ให้แน่ใจแล้วกัน
ว่าคุณได้มันไว้คนเดียว
เชื่อเขาเลย เหลือเชื่อจริงๆ
นายพูดเองนายทิ้งเธอไว้นานเกินไป
แพม
ดิเนช
- มันก็เป็นไปได้ - นี่มันบ้าชัดๆ
นายจ้างฉันมาตกปลาตัวใหญ่ ฉันทำให้ แล้วโดนแบบนี้เหรอ
นายทำอะไรน่ะ
- จะค้นฉันเหรอ - 5 นาที
- เพราะเธอน่ะเหรอ - มันสำคัญด้วยเหรอ
ดุ๊ค
ยุ่งแล้วไหมล่ะ
ซูริค 12 ชั่วโมงต่อมา...
ศูนย์การประชุมซานดิเอโก
- คุณการ์ซิค ยินดีต้อนรับสู่ซานดิเอโก - ดีใจที่ได้มาที่นี่
จำผมได้ไหม
- ดุ๊คเชื่อเรา - ใช่แล้ว
- ฉันรออยู่ - ผมเห็นแล้ว
ผู้ซื้อชาวสวิสรออยู่ ฉันขายได้ 35 ล้านเหรียญ
แบ่งคนละ 17.5 ล้านเหรียญ ก็ใช้ได้
- บอกฉันสิว่าคุณมีสูตรนั่น - ผมนึกว่าคุณมี
- ฉันถามคุณก่อนนะ - คุณถามผมก่อนเหรอ
ถ้าฉันบอกว่าฉันรักคุณ มันจะเปลี่ยนอะไรไหม
ถ้าคุณบอกผม หรือถ้าผมเชื่อคุณ
ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณจริงๆ
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณจะต้องเชื่อฉัน
หรือทำไมเราจะต้องเชื่ออะไรอีก
ฉันเฝ้าแต่เพ้อฝันว่า เราจะหายไปจากสิ่งที่เป็นอยู่
เราจะเป็นเหมือนคนทั่วไป
ไว้ใจกัน ซื่อสัตย์ต่อกัน
- เราไม่เหมือนคนอื่นๆ - ฉันรู้ คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
รู้ไหมว่ามันอึดอัดใจแค่ไหนที่รู้ว่า
คุณเป็นผู้ชายคนเดียวที่เข้าใจฉัน
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนยังไง
แต่ยังไงฉันก็รักคุณ
ถ้าคุณทำเพราะคุณไม่มีสูตร
และคุณคิดว่าผมมี ผมจะผิดหวังเป็นที่สุด
เอาละ
เอาแบบนี้ไหม
ฉันนับถึง 3 ไม่ว่าเรามีอะไร สูตร ไม่สูตร
เราก็วางมันลงบนโต๊ะ
ผมมีสูตร
ฉันบอกว่านับถึง 3
ผมมีสูตร จะรอไปทำไม ผมรักคุณ
ผมคิดถึงคุณตลอดเวลา
ผมคิดถึงคุณ แม้แต่เวลาที่คุณอยู่กับผม
ผมมองคุณ ผมหยุดมองคุณไม่ได้
ผมมองคุณ แล้วผมก็คิดว่า "ผู้หญิงคนนั้น..
"รู้จักผม แล้วยังไงก็รักผม"
ฉันก็มีสูตรเหมือนกัน
ห้องนี้ใหญ่นะ
ห้องใหญ่คนไม่เต็ม มันดูน่ากลัว
- นั่นคือคำถาม - ขอโทษ
ในนั้นเป็นยังไงมั่ง
คนเต็มห้อง
จนท. ดาวเทียมควรรู้งานนะ
อัพลิงก์พร้อมแล้ว
ฉันจะไม่รอพวกนั้นนะ
- พวกเราตรงเวลา - หยุดได้ไหม
ผมหล่อแล้ว พอแล้ว ขอบคุณ
ในนั้นมีอะไรสำคัญนักหนา
ฮาเวิร์ด ทูลลี่
เขาจะเปิดแถลงข่าวฉุกเฉิน พรุ่งนี้ 8 โมงเช้า
ท่านผู้ถือหุ้นทั้งหลาย ขอเสียงปรบมือ
ต้อนรับชายผู้วิสัยทัศน์ และความมุ่งมั่นที่ชนะ
ผู้พลิกบริษัท ให้เป็นผู้นำตลาด เช่นทุกวันนี้
ขอเชิญให้การต้อนรับ ซีอีโอของเรา ดิ๊ค การ์ซิค
ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
อะไรกันนี่ ขอบคุณมาก
พวกคุณบ้ากันไปแล้ว
35 ล้านเหรียญ
ตั๋วรับรองการจ่ายเงิน
นี่เป็นรหัสโอนเงินผ่านทางธนาคาร
หมายเลขบัญชี และกำหนดเวลาการจ่ายเงิน
ทุกคนที่รู้จักผม
สามารถบอกคุณได้ มี 3 สิ่งที่ผมไม่ชอบเอามากๆ
ผมไม่ชอบการโต้เถียงทุกชนิด
ผมทนไม่ได้กับการเป็นจุดสนใจ
และที่สำคัญที่สุด
ผมไม่ชอบความเร่งรีบ
2-3ี ปที่ผ่านมา
เรามีเรื่องลับสุดยอด หน่วยวิจัยพิเศษ
ศึกษาค้นคว้าสิ่งที่เราขอเรียกว่า โปรเจ็คแซมซั่น
แต่คุณก็รู้นักวิทยาศาสตร์พวกนี้
พวกเขามารุมผม "ขอร้องละ ดิ๊ค
"ช้าๆ หน่อย ใจเย็นๆ
"ดิ๊ค เรายังไม่ได้เผยแพร่ ผลการวิจัยเลยนะ ดิ๊ค!"
ผมบอกช่างหัวมันสิ!
ผมบอกไม่ต้องมามัวถ่อมเนื้อถ่อมตัว
ผมบอก "รู้ไหม
"ผมจะไปพบผู้ถือหุ้น และพวกเขามีสิทธิ์ที่จะรู้
"อนาคตรุ่งโรจน์ที่เราวางไว้ให้บริษัทนี้!"
เอาล่ะ!
วันนี้ผมมาที่นี่เพื่อประกาศว่า เราอยู่ในขั้นตอนสุดท้ายของการทดลอง
ผลิตภัณฑ์ที่ปลอดภัย แชมพูสระผมที่วางขายทั่วไปตามท้องตลาด
ผลิตภัณฑ์ที่สามารถคืนชีวิต ให้กับรากผมที่ตายไปแล้ว
ท่านทั้งหลาย ท่านผู้ถือหุ้น ครับ!
อีควิครอมอยู่ในโค้งสุดท้าย ของการผลิตยารักษาคนหัวล้าน!
เราได้มันมาแล้ว
ใช่แล้ว เราได้มันมาแล้ว!
คุณ!
คุณจะต้องใช้มัน เพื่อน! ดูคุณสิ!
ดิ๊ค! ดิ๊ค! ดิ๊ค! ดิ๊ค!
มีปัญหาเหรอ
- คุณทดสอบเรารึ - อะไรนะ
- หรือคิดว่านี่เป็นเรื่องตลก - ผมไม่เข้าใจ
ใช่ เห็นชัดเลย
นี่เป็นแค่สูตรครีมบำรุงผิวธรรมดา
โทษที โลชั่น
10 วันก่อนหน้านี้
- ขอโทษ ฉันแค่... - แค่อะไร
- ฉันงงไปหมด - เข้าใจเล่น
ทักทายกันซะอาจทำให้อึดอัดน้อยลง
- ฉันรู้จักคุณได้ไง - คุณรู้จักผมได้ไง
ว้าว คุณเล่นแรง
ผมคิดนานเลยว่ามันจะเป็นไงนะ
เราจะอยู่ไหน จะพูดอะไร
แต่ผมไม่คิดว่า...
คุณแทรกผมได้ตลอดนะ
- ขอโทษ ฉันใจลอย - แล้วไง
- คุณอยากเริ่มใหม่เหรอ - ไม่ๆ ต่อเลย
- ขอฉันจิบหน่อยได้ไหม - เริ่ม
คุณจำคนผิดแล้วมั้ง
ผมจำชื่อคนไม่เก่ง แต่ก็พยายามนะ
แต่เรื่องหน้าคนผมจำแม่น
และแม่นมากกับคนที่ผมอึ๊บ ข้อดีของผม
ผิด
- มันดีอยู่แล้ว - "คนที่ผมนอนด้วย"
- ตรง "จุดแข็ง" ด้วย - หมายความว่าไง
"ข้อดีของผม"
คนที่ผมนอนด้วย ข้อดีของผม
ดีขึ้น
ฉันไม่รู้คุณคิดว่าฉันเป็นใคร...
คุณพูดไม่ถูก
คุณต้องพูดให้ดังขึ้น
นี่คุณสั่งฉันเหรอ
ถ้าคุณพูดเบาพวกนั้นก็ไม่ได้ยิน
คุณกำลังสั่งฉัน
เปล่า ผมกำลังอุดรูโหว่
มาพูดตรงนี้สิ
อีกไม่ถึง 12 ชม. เราต้องลงมือแล้ว
ฉันรู้ เพียงแต่นี่มันทำให้ฉัน คิดถึงกรุงโรม
และกรุงโรมทำให้ฉันคิดถึงคุณ
ขออีกรอบ
พอคิดถึงคุณ ฉันก็เริ่มพูดไม่ค่อยออก
- อีกรอบแบบไม่มีเสื้อผ้า - ผมไม่ถอดผ้าทำงาน
- คุณก็รู้ว่าฉันจำได้แล้ว - งั้นก็ทำให้ผมดูสิ
คุณให้ฉันดูสิ
ซ้อมใหม่ตั้งแต่ต้น
อีกรอบ แล้วผมจะถอดเสื้อคลุม
ถ้าคุณรักฉัน คุณจะถอดเสื้อคลุมเดี๋ยวนี้
เอาละ ตั้งแต่แรก ไม่ใส่เสื้อคลุม
จำผมได้ไหม
- ค่ะ ได้สิ - ไม่เจอกันนานนะ
- ใช่ - จับได้ล่ะ
- ฉันขอโทษจริงๆ ฉันแค่... - ขอโทษ ขอโทษ
ฉันงงไปหมด
คุณอะไรนะ
ขอโทษนะ
เพอร์เฟ็กต์ คู่นี้เพอร์เฟ็กต์!
แปลว่าเราเริ่มแผนได้
ถึงใช้เวลาอีกปีหาวิธีอื่น
มันก็อาจไม่ได้เรื่อง
คู่นี้จะเป็นคนส่งสูตรปลอมเข้าไป
เราจะแกล้งให้เธอเจอคำปราศรัย
ร่างคร่าวๆ บ่ายวันนี้
ถ้าจะให้รัดกุมขึ้น ก็รอก่อนได้
เพราะถ้าแผนเริ่มแล้ว
จะหยุดไม่ได้
ไม่ๆ ไม่รอแล้ว
- นี่คือทั้งหมดใช่ไหม - ใช่ครับ
คำปราศรัยด้วย... นี่สำเนาสุดท้ายครับ
...รายละเอียดและตัวโครงการนี้
ต้องถูกปกป้องอย่างดี
เรากำลังปฏิบัติการร่างคร่าวๆ
ดูดี
ฉันแยกไม่ออก อันไหนใหม่
ประวัติการเดินทางไปดันวูดี้
เราทำปลอมไว้ 200 ครั้ง
ฟอร์มาเวล ไม่แน่ใจครับ ไบโอเทคมั้ง
รถ เครื่องบิน โรงแรม ทุกอย่าง จากนั้นเก็บเข้าแฟ้ม
- แล้วพวกเขาเริ่มสืบเรื่องเมื่อไหร่ - พวกเขาเจอรอนนี่
มีเครื่องบินรอพาผมกลับบาฮามาส
นี่หนังสือรุ่นของผม
ใบรับรองการศึกษา
นายเลิกจับจด
แล้วไปหิ้วคอมันมา
เราใช้ประวัติเดิมรอนนี่
แล้วแต่งเรื่องเพิ่ม
ไฟเปิด
เราได้ยินเสียงคนรีบวิ่ง
แล้วก็เจอเขา
แอบอยู่ใต้โต๊ะ
การเดินทางไปดันวูดี้
การซื้อฟอร์มาเวล
การขนย้ายกลางคืน ทุกอย่างเข้าที่พร้อมดำเนินการ
แผนเนียน น่าลุ้น สุดยอดจริงๆ
ถ้ามีสูตรยาแก้หัวล้านจริงๆ จะสนุกกว่านี้
เส้นตายคือ 10 วัน
การ์ซิคจะประชุมผู้ถือหุ้นภายใน 10 วัน
จุดชนวน ปฏิบัติการได้เลย
- อย่า - อย่าอะไร
- อย่าพูด - พูดอะไร
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไร
คุณสงสัยว่าฉันให้สูตรปลอมคุณ
คุณคิดว่าฉันอาจซ่อนสูตรจริงไว้
โรคจิต คิดได้ไงเนี่ย
แต่คุณก็คิด
- ผมถึงได้ค่าตัวสูง - ฉันไม่มีวันทำแบบนั้น
- เพราะว่าคุณรักผม - ถูกต้อง
คุณโควัลกับคุณสเตนวิค
อ่านสิ
"อภินันทนาการจากฮาเวิร์ด ทูลลี่"
- เราโดนต้มซะเปื่อยเลยใช่ไหม - ใช่
มันต้องเริ่มมานานเอาการ
- แบบ... - นานมาก
ในระดับมืออาชีพแล้ว มัน...
น่าประทับใจ
- ผมหมายถึง... - ใช่
อย่างน้อยเราก็มีกันและกัน
- มันแย่ขนาดนั้นจริงๆ ใช่ไหม - ทำนองนั้นแหละ
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ... - ผมรู้
- ฉันหายใจไม่ออก - คุณจะหายเอง
- เมื่อไหร่ - หลังจากเราตื่นขึ้นในกรุงโรม
ฉันอาจต้องตื่นขึ้นในกรุงโรมไปอีกนานเลย
ฟังดูเหมือนเป็นแผน
ดิ๊ค! ดิ๊ค! ดิ๊ค! ดิ๊ค!
Thai